Pai só tem um

Pelo menos nos dicionários. Há mais de dez anos, eles despencaram para quinto lugar no ranking da preferência dos consumidores, na hora de ganhar o presente pelo seu dia. Nunca estiveram acima do que terceiro, embora se consolassem em saber que o preferido era, também, um pai — pois, pois — o Papai Noel, ainda que inventado pela Coca-cola. Mas são seguidos de perto pelos avós. E perdem para mães, crianças e namorados.

O IBGE mostra: é cada vez maior o número de mães e de aposentados chefes de família.

Por falar em pai de família, para o Dicionário Houaiss, essa figura não é um pai, mas “o marruá que lidera manada de gado vacum”. Chefe de família, com ou sem hífen, então, nem existe mais naquele dicionário, digo, pai-dos-burros.

Aliás, não é só na preferência dos filhos. Todas as palavras iniciadas por “pai”, pai só é pai numa óbvia definição e mais nada: “homem que deu origem a outro”.

E assim, vai:

Pai-avô não é pai velho, mas “bacurau-da-telha” ou morcegão.

Pai-das-queixas é delegado de polícia, sabia?

Pai-de-chiqueiro, porca pipa!, nem porco é: “bode ou carneiro que não foi castrado”. Assim como o pai-do-formigueiro não é nenhum “formigo”, mas o “besouro com 30 milímetros de comprimento — o macho apresenta dois cornos fortemente recurvos, mesmo sem ser traído.

Pai-de-cobra e o nome forte para o frágil louva-a-deus.

Pai-d’egua, claro, refere-se a garanhão, cavalo não castrado ou chefe de lote.

Pai-de-santo ou pai-de-terreiro é babalorixá.

Pai-gonçalo: marido sem iniciativa, dominado pela mulher.

Pai-joão é o preto velho, de boa conversa e muitos ensinamentos e benzimentos. Quem não conheceu ao menos um pela vida? Não sei de onde tiraram isso, mas Pai-joão também é parte traseira da rês (qualquer animal quadrúpede que se abate para a alimentação do homem).

Pai-luís é mato que, no inverno, brota nos roçados e capoeiras, prejudicando as plantações.

Pai-mané pode ser indivíduo ingênuo, ignorante ou a farinha grossa da tapioca.

Os dicionários não registram nem “pai pra toda obra”…

Pregado no poste: “Cuidem-se Pai da Aviação, Pai de Todos, Pai da Matéria, Pai Nosso e Papai do Céu!”

 

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *